I still haven't figured out your double-encoded messages...
Does it require a keyboard that has a "dead-key" that allows the accenting of a character for foreign language support?