O well... If anyone was interested:
Tiberius Kirk would be a Church on the Tiber [River]. As in, the Vatican, for instance. "Romulans" would be the original settlers of Rome.
Of course, that IS mixing source langauges. Like Neo Anderson, the New Son of Man, in the Matrix.
I wouldn't read TOO much into it, though.
Star Trek also featured a man named Montgomery SCOTT fighting KLING-ONS.
(It's a toilet-paper joke.)