I think that Chomsky was saying that the whole of language exploits all of the range of possibilities of Language.
I agree with you on Old English but a lot could be taken from context for example, Homer, Wine dark sea, no color there, but everyone knew what color wine was.
LOL! Not the color of any sea I've ever seen -- maybe ". . . the multitudinous seas incarnadine"?