I would take her to another vet asap if the coughing started after her teeth got cleaned. If she has something lodged in her throat she will only get worse.
PS we have a 3/4 maltese/yorkie mix. Maltese are worth their weight in gold.