Leonardo's Battle of Anghieri
We were in the Palazzo Vecchio in early January. I don't remember seeing the "code." Of course, I was just a tourist and I wasn't looking for it. I was overwhelmed by a plethora of rooms that looks like the one in your post.
I wish this theory had been postulated when I was in the Palazzo Vecchio awhile ago.