These are not homophones, but "I seen the car" or "we was at the mall" really sets my tooth on edge.
We're not doing homophones exclusively. You're absolutely right. Subject/verb agreement is among the most common usage errors. Annoying! I admit that I use them in speech. I'm from Georgia. That's what we do. In writing, however, I can't tolerate obvious errors like that.