Wasn't that chapter-and-verse thing done by the 72 Jewish scholars who created the Septuagint bible in 271-269 BC?
RE: chapter-and-verse thing
I don't know. Maybe the Catholic Church "reformatted" afterward. Or the translator they used wasn't all that great.