Yep, the Diesel Exhaust Fluid (DEF) tank. You can tell by the blue cap.
It’s not just women doing that. I was at a gas station and watched a man do the same thing. I said, maybe you shouldn’t be doing that sir and he told me to mind my own business. It was a new Dodge Ram dually with a horse trailer attached. You’d think he would’ve known better.