Odysseus is kind of whiney and guilt-ridden in the original poem. I think people forget how much crying he does. At one point, his wailing is compared to that of a woman.
