It would seem to me that Volvo/Polestar would just setup a server farm in the US and change the code to point to IT instead of the Chinese server and then say “See! We fixed it!”. (While packing up the data and sending it to China from their own server farm in the background).
Any company that is majority owned by a Chinese company is a Chinese company, and therefore ultimately owned and controlled by the CCP.