From what I gather the outlet or outlet valve locked up and the tank can’t be drained. There is no secondary outlet.
It sounds like a bunch of idiots were involved in its design. No pressure relief system. No secondary means to evacuate the liquid in the tank or add inhibitors.
Well they could always call the EPA and they could just burn the dang thing. They already have experience doing that with trains.