Nolan is using Emily Wilson’s feminist interpretation of Homer’s work.
What else did anyone expect.
I read her Odyssey translation. Nothing really stood out to me as a "feminist" interpretation.