Yeah, I first heard that expression same time you did, around 1973 when I was in college, and like you, remember the original disgusting expression.
Ha, that's really amazing! I wonder who first said it? I went to college in the northeast. To me, it sounded like a NYC or Long Island kind of expression.