Shakespeare's play is based on the lives by Plutarch of Julius Caesar, Brutus, and Mark Antony. But Caesar's last words were spoken in Greek (to Brutus: "and you, my child?"). Shakespeare must have figured that the audience would not understand a Greek phrase but would be able to figure out what "et tu, Brute" meant (not being products of American public schools).
Agreed.