Most of those cuts could have been made with a plow plain or similar tool. Given the artifacts the Romans regularly produced, something similar to a drill press is not unreasonable. It could have even been made completely by hand by a careful craftsman.
