Tolkien could speak two dozen different languages. He had also invented several additional languages he used in his books. I don’t think his translations should be dismissed too easily.
I’m not sure I’d join a picket line in favor of this, but I agree with you and JRRT.