This says that they did not control for diet.
People often combine artificial sweetners with high carbohydrate diets ( the classic Big Mac, frys and diet coke) . It’s long been known to be worse for you than if you didn’t.
Tagatose did not cause the issues.
Tagatose was also not a controlled diet.