Just remove the Federal government from any financial connection to colleges except the IRS and make endowment withdrawals income-taxable. The next step in rationalizing the federal government would, of course, remove all government connection to health and medicine.
I would add that the University should be the co-signer of the loans. You want to teach Womyn’s Studies? Back it up w/ part of your endowment.