Too few people could read and write so it was easy to forget a written language. Cleopatra could read and write both Greek and Egyptian—a very bright woman. We even have her signature on a document, giving tax relief for some merchant. One of many things she signed, I am sure.
Cleopatra was a very early republican?