have you tried changing the character size in the spreadsheet, or for characters in the tables?
Yes, thanks, but that didn’t really help. The comments about not enough attention having been paid to some fonts’ rendering in Libre Office calc appear to be on target.
Arial Narrow Bold addressed most of the problems fairly well, if not ideally.