I think they were aware. Papyrus or stone were expensive mediums and leaving agreed upon letters, that does not abandon understanding, would make sense to them. It saves time and money.
A modern version would be what we do when we leave letters out as part of a puzzle.
When you are chiseling in stone cutting the number of letters in half would be a huge time saver.