Is there ANY tradition of the chairman resigning if asked by a new president while his term is ongoing?
None.
The legality of firing a governor or chairman is uncertain, but trying to do so would send rates flying, not because markets love Powell but because the Fed would then be seen as an extension of the White House.