Many moons ago, a bunch of Pittsburghers moved to rural north Alabama to start a factory. The language gap was immense. The best one was the phrase “I don’t care to” do something. That meant “Yes, I will do that” in the local dialect, but to the ‘Burghers it meant “Nope - not gonna do it”. Almost got some folks fired before it got worked out.
Right. LOL. I just posted that same thing. It took us a while after moving to TN to realize we weren’t being insulted. Just the opposite.