Is they want to wear leggings, let them wear leggings.
I know nothing about volleyball, but being practical, I don’t see how playing the game — any sport, really — can be comfortable wearing bikini bottoms. Leggings seem more practical — assuming that the game is the priority. If T&A is the priority, then bikini for sure.