Texan guy was probably offended by a word that implied he was a slave owned by someone else to his Texan ears than the freeborn employed servant the English nobleman was thinking of...
No, the Texan meant that no man was master to him anywhere at any time, he didn’t think he was being confused with being a negro slave riding on the range.
It is one reason men fistfight.