I had the same experience. Maybe HAL was toying with us. When I posted it in https://quipqiup.com/ the computer solved it without a hitch. Then I noticed the fault was with HAL. As I was solving it in real time, I thought Apple’s puzzle was deliberately done that way to illustrate the point of the quote. Certainly made it challenging!
See my apology in post #15