“Hemolacria” is a barbarism. The “hemo-” part comes from the Greek word for blood, but “lacrima” is Latin for tear. They could have used the Greek equivalent (dakry/dakryma).
The word homosexual is a Greek and Latin hybrid, with the first element derived from Greek ὁμός homos, "same" (not related to the Latin homo, "man", as in Homo sapiens), thus connoting sexual acts and affections between members of the same sex, including lesbianism. - wikipedia