If the speaker is indeed chosen from the outside, will said speaker be allowed to vote?
No.
No, as when the Speaker votes, they are not voting as Speaker, but in their capacity as the Representative of their district.