I think that the elections people did not expect the ballot size to be noticed. And now they may not have a believable excuse.
Not knowing the software, from a 30,000’ level it seems a specialized application (like the tabulators) would not have had programmers spend the extra time implementing a shrink-to-fit option. Their assumption might be the correct sized paper was used in the first place.