How is it tone deaf, this is discussing his mood the day before his mother died when there were no indications that she was very unwell. Why wouldn’t he be in a good mood.
I think the “tone-deaf” part is Jenna’s use of the word “joyful”. There was nothing wrong with them having a pleasant time. It was a poor choice of words on her part.