For many years, I really did think the line from “Secret Agent Man” was “Secret Asian Man” and for the life of me couldn’t figure out why they said that.
I got it as a ring tone for my wife when I looked up the lyrics and found what they really said.
I love these kinds of stories...think of all the people to whom the lyrics made no sense, but they just accepted the wrong thing and sang along, only to find out years later...
“OHHHHHHhhhhhhh!”