I never understood how a mythical bird story could survive in the face of a real bird story.
Maybe someone just highjacked the name of something that might not be commonly known and, and not likely to be known by the target of the prank. In the prank, a snipe does not necessarily have to be a bird.