You are correct, it need service. The way to test the timing on an old colt DA is to slowly cock the hammer until it clicks to lock back and no further. If the cylinder hasn’t turned enough to engage the next detent, the “hand” is worn and needs to be replaced. This is not a drop in part, it must be hand fitted to the revolver.
How much will this typically cost to repair?