This scientific study say face masks can be made effective:
“In summary, we find that the use of cloth masks can potentially provide significant protection against the transmission of particles in the aerosol size range.”
https://pubs.acs.org/doi/10.1021/acsnano.0c03252
Yes, they were able to show that cloth masks can "potentially" provide significant protection, but using hybrid materials, and also noting that a significant reduction in effectiveness is seen around the edges of the masks. I'm somewhat skeptical that this is practical for mass populations.
From your referenced scientific study: The N95 mask (best one available) is 85% effective for <5 um particles when perfectly fitted (no gap) and only 34% effective (with gap). The cheaper surgical mask is 76% effective when perfectly fitted (no gap) and 50% effective (with gap).
Because virus aerosol particles are smaller than 5 um (as small as 1 um) it is obvious why these masks will NOT prevent aerosol infection by Covid-19.
That's probably why the scientific studies reviewed by Dr. Denis G Rancourt, PhD all discovered that neither surgical masks or N95 masks were effective in Preventing transmission of viruses.