“We don’t want no more police” is a double negative. The “don’t” cancels out the “no” leaving “We want more police.”
You are correct, but Jive doesn’t follow the rules of proper English.