I thought I was the only one noticing.......LOL!
I don't know what purpose they serve since any hearing impaired person watching TV would likely have closed captioning on......Maybe it's an ADA thing.
Ridiculous. Her facial expressions were nowhere near matching his.