The Energy Department on Monday agreed to begin releasing a cache of Ukraine-related records, including former Energy Secretary Rick Perry’s communications with high-level Ukrainian officials, according to a joint status report filed in a Washington, D.C., court.