Coulda been a CO screaming, I spose...
Anything's possible.
Maybe one of the COs sleepwalked back to Epstein's cell, slipped in and they had a scream off.
I kinda like that theory, actually.
Or someone in another cell.