Aren't all sisters-in-law by marriage? Maybe you're talking about a sibling of a sister-in-law? It's late- but I'm curious.
kinda of. I guess she isn’t really my SIL. She’s my wife sister in law - she’s married to my wife’s brother.