By far the largest religious contractors getting paid by the Feds to aid immigrants are Catholic Charities/U.S. Conference of Catholic Bishops, and International Rescue Committee. Lutheran Immigration and Refugee Services, Church World Service, and World Relief Inc are other biggest players.
I’m not even sure minor player HIAS even offers support in Spanish or Middle Eastern languages.