If she gave it to the WP or housing authority, she would have waived confidentiality, BUT if those places refuse to hand it over, you would still need a subpoena. The waiver just means those places would lose if you bring a motion to compel production. Not enough time for a motion.
and it’s Cal-ee-for-nya, so one wouldn’t expect easy compliance..