There are numerous problems with the letter, not just the font.
I think Dannielle is overthinking this. Many of her “poor grammar” examples are very common mistakes. I am an editor, I work with smart people, including those who have PhDs, and they aren’t necessarily up to speed on 1980s vs. 1980’s, believe me.
Very interesting