[Verginius Rufus]

The Latin text is not missing "I told them that"--I just started the quotation after the first words, which are Ad quos respondi. (The subject of the verb being Festus.)

I have a Greek New Testament published by the United Bible Societies in 1983 (Third edition, corrected), edited by Kurt Aland, Matthew Black, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger, and Allen Wikgren.

It omits eis apoleian (just before the comma), and doesn't list it as an alternative reading in the notes at the bottom of the page.

[nonsporting]

eis apoleian is found in Byzantine texts, not Alexandrian. I quoted from the TR.

I have a Vulgate (Wurembergische Bibelanstat Stuttgart 1975) principally Jerome's work. My version has "donare" instead of "damnare". The former strikes me as an Alexandrian reading, whereas the latter seems Byzantine: "damned = given over to destruction (eis apoleian)". The right to be confronted by one's accuser is not limited to capital crimes.