We’ve found a lot of them, but we don’t call them Dysonspheres. We call them “Dark matter.”
Great point.
If we see a gravity well that has no corresponding star, that might be a clue.