We stayed in a hotel for a few weeks when we first moved there before finding a place to live. The hotel dining room served “tortillas” it said on the menu.
What I got was an egg omelet. I learned that Mexican food is Mexican, not Spanish.
Having spent time in both Mexico and Colombia, SA, I can tell you that ‘Mexican Food’ isn’t Mexican either.
My morning walk takes me through the middle of the dairy. Since I speak Spanish, I talk with a few of them on a regular basis.
I asked them where they eat when they go out. They all said Mexican food.
Not too many Guatemalan restaurants around. :-)
Generally, it's Tex-Mex.