You’re not supposed to remove them from their ancestral territory.
Pick them up and take them to the side they were heading for, instead.
They have very specific paths they take to vernal pools during mating season, and if they are taken from that general area, they’ll just try to get back there and probably end up on the road, again.
Only if they are Willie Nelson turtles.