If it’s a major gas station brand, he should go over the owner’s head and contact the regional manager or rep for the oil company. I would be nice but firm and stress how much I’d like to avoid litigation and bad PR.
This combined with OSHA would definitely get someone’s attention.