This is a problem with the software back-end...
Also [for user struggle]:
struggle
This is also why pretty quotes, and other punctuation get mangled - they are in different places on the Unicode page vs ISO-8859-1.