Since Leo is part of the Zodiac, i.e. it lies along the ecliptic circle from our POV, we must conclude that we are travelling “sideways”, as you suggest. And since the sun is in Leo in August, a month shy of the autumnal equinox, this is very close to the equatorial plane of the earth. So the answer is very definitely, “sideways”.
Thanks, I have wondered about that.