My theory is that he didn’t need to keep perfectly still or concealed under the dead guy once he had enough blood on him.
He just appeared as another zombie to them at that point.
It’s just a theory though, a needle threader, because I don’t want Glen to be dead.
Zombies are drawn to fresh kills. The smell of decayed flesh masks a human.